На португальском шокирующей фразой будет:
    В июле блинчиками объесться
    [In Julio pidaras ohuelos].

    На испанском:
    Черное платье для моей внучки
    [Трахе негро пара ми ниета]

    На турецком
    Характер каждого быка
    [Хер манд аныб хуюб];

    на арабском
    Семья моего брата - лучшая в стране
    [Усрат ахуй атъебифи биляди].

    А теперь, ХИТ СЕЗОНА ! На китайском;
    Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие.
    [Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши].
    (все слова - подлинные!)

Прежде чем ругать их несмешные шутки и поливать грязью анг¬лийский юмор за отсутствие остроумия, неплохо бы нам всем на себя посмотреть. Да, их шутки порой нам непонятны по причинам, которые я уже перечислил.

Знаменитый советско-русско-одесский сатирик Михаил Жванецкий как-то но телевизору с легкой ироничной улыбкой рассказывал, как его шутки абсолютно не проходили в США. Американцы долго и задумчиво по несколько раз выслушивали рассказ о том, что вчера продавались раки 'по пять рублей, а сегодня - но три рубля. Но те, что продавались вчера, были больше. Это тоже тонкий английский юмор, только русский. Карцев смешно читает этот текст. Но как его перевести? Господин Жванецкий недоумевал, мол, было два переводчика, но американцы (во тупые!) так ничего и не поняли. А ведь и в самом деле, вдумайтесь, ну что здесь смешного? Ну вчера раки продавались большие, а сегодня меньше! И стоили по-разному!

Во время Заминих Олимпийских игр В Солт-Лейк-Сити корреспондент белорусской спортивной газеты "Прессбол" был остановлен на улице этого города полисменом. "В чем дело?" - недоумевал журналист. Но полисмен тыкал пальцем в аккредитацию, висящую у журналиста на груди, призывая, чтобы он снял и не "светился" своим порнографическим изданием перед глазами богобоязненных мормонов. Журналисту, конечно, польстило, что его газету, популярную, как он раньше думал, только в Беларуси среди любителей спорта, вдруг так хорошо знают и в США, в далеком, Богом забытом западном штате Юта, пристанище протестантской секты мормонов. Но...

You can buy a bathing suit
Which is cheap and very good.
Buying things is very nice 
When they have a proper price.
You can have a yellow shirt
And a black and woolen skirt,
Brown jacket, brown boots
And a lot of leather goods.
Shopping isn't always fast
It can last and last and last.

Недавно получил сообщение от друга, хорошо посмеялся, решил поделиться с вами. Будет полезно как изучающим язаык, так и культуру. Только советую читать сначала английский вариант, а уже потом русский.

Господи, это опять вы….
Thank you very much for your email.
**** ***** *****
Нам эта ваша сделка сто лет не нужна, но ресторанчик вы выбрали неплохой…
This meeting could be an opportunity for our two institutions to investigate if there is any interest in this business activity.
**** ***** *****
Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.
We will do our best to proceed with your request, however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
**** ***** *****

The department store is good
But you need a lot of food.
Though your home is very sweet
Now you leave it for the street.
And your friend goes to the shop
With a basket - hop, hop, hop!
First he buys some bread and meat -
Meat is what you really need,
Eggs and butter, milk and jam,
Orange juice, a sausage, ham.
In the basket that he carries
Are bananas, plums and berries.

A department store is big,
Shop assistants are so quick,
Many things are in the shop
From the bottom to the top:
Belts and handbags, leather gloves,
Stylish dresses, jeans and scarves,
Metal buttons, buckles, thread,
A panama and a hat,
Silver bracelets, golden rings
And a lot of hairpins.

A pagoda in Japan,
Is a home for smiling men.
In Egypt see the pyramids,
The ancient mummies in the sheets,
A yellow camel on the sand -
A silent desert with no end.
In Mexico it's very hot,
You like a carnival a lot.
A big sombrero on your head
Is something that you won't forget.
You go to temples blue and white