В принципе, язык можно выучить где угодно. Многие утверждают, что наилучшим образом учится он в тюрьме. По-крайней мере, значительное количество интеллектуальной элиты овладело знаниями иностранных языков именно там. Однако следует заметить, что  подавляющее большинство граждан, проведя 11 лет в школе с английским уклоном, пять лет в институте, пару лет в каком-нибудь бакалавриате и, еще сдав перед защитой диссертации кандидатский минимум по языку, не в состоянии в зарубежной поездке связать два слова. Мир полон загадок. Почему в России языки учат таким хитрющим способом, что обеспечивают отсутствие навыков у изучающего попроситься в нужник, при глубочайших знаниях грамматики, морфологии и синтаксиса, является тайной даже для экспертов в этой области.

Обилие курсов, обещающих дать разговорный язык за час, сутки, неделю и прочее, путает ситуацию окончательно. Преподают на этих курсах те, кого удалось «зацепить» бойким организаторам. Там хозяйничают разбойничьи законы мира капитала. Преподу надо платить мало, лучше его даже кинуть и взять по ходу другого грамотея с Красноухского педа; с клиента («студента») взять много и отпустить удовлетворенным, с наксеренной пачкой английских диалогов в руках (зубах).

Высшее образование предполагает любой вид образования выше уровня "A" level. Такое образование возможно на курсах в университетах, колледжах, институтах высшего образования (включая педагогические институты), а также в институтах дальнейшего образования. В настоящее время в Великобритании существует 89 университетов (включая 39 "новых" университетов, образованных в соответствии с Актом о Высшем Образовании от 1992 г., позволяющим бывшим политехникам присуждать степени по своим предметам и носить название университета).

Просматривая требования к оформлению пакета документов на любую магистерску или докторскую программу, вы везде увидите слово "транскрипт" или копия диплома. Не спешите сами, вооружившись словарем, переводить свой диплом и вкладыш к нему. Это не такое простое задание, как может сначала показаться. Помните, приемная комиссия не знает русского языка, им важно видеть, что русская копия диплома (и вкладыша) полностью совпадает с ее английским вариантом.

Transcript - выписка из зачетно-экзаменационной ведомости, содержащая информацию о прослушанных курсах, сданных экзаменах и зачетах и полученных оценках.

Транскрипт готовиться, как правило, в виде таблицы, где указаны перечень предметов и оценка за год. Русскоязычная версия заверяется печатью школы. Англоязычная версия так же предоставляется в виде аналогичной таблицы, но на английском языке. Заверяется подписью преподавателя английского языка (желательно с расшифровкой и контактным телефоном), который выполнял данный перевод и печатью школы.

Канада относится к числу стран с платной системой образования, поэтому даже местные студенты оплачивают собственное обучение. Тем не менее, в Канаде существуют широкие возможности для полного или частичного финансирования образования за счет стипендиальных программ государства, университетов, а также канадских и международных фондов и благотворительных организаций. Так как иностранным студентам доступно ограниченное число стипендий и грантов, то конкуренция за получение финансовой помощи крайне велика.

 Обратите внимание, что получение стипендии от правительства Канады, университета или из другого источника, может накладывать на получателя ряд обязательств. К ним часто относятся ограничение возможностей трудоустройства на время получения стипендии и ограничение срока пребывания в стране.

North или то, что Американцы называют Север, расположен на широте нашего Киева. Сюда входят штаты Нью-Йорк, Массачуссетс, Коннетикут и некоторые другие. Мы с нашим штатом Мисссиссиппи традиционно относимся к югу. И об этом мне постоянно напоминала пятиклассница дочь, сопровождавшая меня в этой поездке и примерявшая фразы из школьных учебников на картины действительности. Я ничего не знаю о противостоянии северян и южан в годы борьбы за права негров, поэтому впечатления классифицировала совсем по другому принципу.

За 5 дней деловой поездки, призванной освещать наше созданное еще летом 2001 года в Кишиневе первое молдо-американское кино о трафикинге женщин под названием "Бухарест-экспресс" (подробнее о фильме желающие могут узнать из сайта www.bucharestexpress.org) нам довелось побывать в двух крупных центрах культуры - Иельском университете и Школе журналистов Колумбийского университета и соотвественно городах Нью-Хевене и Нью-Йорке.

Английский я учила 12 лет, с самого детства. Шесть лет в школе, шесть — в институте. Была любимой ученицей нашей преподавательницы. Лучше всех на курсе делала технические переводы. Представляете, как тяжело было после всего этого обнаружить, что... английского я совсем не знаю.

Тут как раз грянул кризис, и у меня образовалось два месяца свободного времени. Кое-какие деньги были, и я решила немедленно восполнить пробелы в языковой подготовке. Непременно на интенсивных курсах в Великобритании, а точнее, в ее столице.

ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ
Коллега одолжил мне изданный Британским советом справочник English in Britain, где рассказывается о более чем 70 английских школах. Полистав его, я уяснила, что семестр базового курса (General English) обойдется не меньше чем в $$1.200-1.700. Без расходов на проживание, учебники и проезд.

Руководствуясь меркантильными соображениями, я выбрала 10 лондонских школ и вступила с ними в переписку. Это заняло несколько недель. Послания я отправляла по факсу, в каждом кратко излагая, кто я и что мне нужно. Из школ присылали подробные анкеты, все их нужно было заполнять целиком и отсылать.

Австралийские университеты, которых насчитывается 40, в основном представлены государственными учебными заведениями. В Австралии только два учебных заведения, которым присвоен статус университета. Это University of Notre Dame, в Западной Австралии и Bond University в штате Квинсленд. Существует еще свыше 80 учебных заведений, которые ведут к получению диплома о высшем образовании. Это теологические, педагогические, военные, морские, бизнес-колледжи, а также колледжи, где изучаются всевозможные виды искусств. Независимо от формы собственности, государственной или частной, высшим учебным заведениям это не мешает пользоваться большой самостоятельностью в формировании учебных программ и решении финансовых вопросов, в том числе выделении стипендий. «Вмешательство» государства в основном сводится к контролю за качеством преподавания и оказанию существенной финансовой поддержки. Ежегодно Австралийский совет по исследованиям утверждает список грантов, направленных на развитие исследовательской деятельности университетов, и престижных «профессорских» стипендий, которые по результатам конкурса достаются лучшим представителям вузовской науки. Только в этом году, например, Сиднейский университет получил таким образом сумму в $50 млн. Всего же инвестиции в высшее образование составляют более $6 млрд. ежегодно.  

     Может ли человек самостоятельно, без посредников оформить себе обучение за рубежом? Может. Предположим, человек хочет поехать ближайшим летом на языковые курсы в Великобритании на 3–4 недели.
Как это сделать самостоятельно?
     Надо пойти в Британский Совет, взять толстый справочник «Учить английский в Британии», где перечислено 270 языковых школ, признанных Британским советом, даны краткие описания школ, приведены примерные стоимости курсов, отзывы студентов, а также все необходимые координаты и т.д. Выберите себе город, школу, цену, получите все нужные документы напрямую из школы, визу — и поезжайте учиться самостоятельно, безо всяких посредников.