Представьте картину: вам надо идти на ответственный экзамен по английской грамматике, которую вы  не знаете, но вас в лицо не знает и преподаватель, и вместо вас сдавать инглиш идет ваш друг—американец. Вы ликуете: "отлично" обеспечено! Но... не спешите радоваться. Ваш фрэнд вполне может испортить вам всю зачетку. Его не только заклюют по грамматике, но и по фонетике кучу замечаний наговорят. Разве такое может быть? Может. И сейчас мы рассмотрим самые типичные моменты "плохого знания" английского языка англичанами и американцами.

Двойное отрицание
Когда мы по-русски что-то отрицаем, то мы, сами того не зная, отрицаем это "что-то" аж два раза. Вот посмотрите: я его никогда не знал, я ничего не видела, я ничего не знаю... После "никогда", "ничего" следует "не" целых два отрицательных "парня". В школах, колледжах, лицеях и университетах  нас учат, что в английском языке отрицание одно. Вот как следует правильно переводить
вышеупомянутые выражения: I never knew him, I saw nothing, I know nothing.

    В английской грамматике существует твердое правило, что два отрицания сводят друг друга на нет. Проще говоря, значение фразы “he did not do nothing” будет равняться фразе “he did something”.

    Но, как и в любом правиле, в этом есть свои исключения. В некоторых случаях два отрицания могут накладываться друг на друга для создания особого художественного эффекта. Примеров использования этого исключения мало и, в основном, их можно найти в художественных текстах, чем и можно объяснить то, что двум выдающимся специалистам в английской грамматике Эрнсту Гауэрсу (“The Complete Plain Words”) и Генри Фоулеру (“A Dictionary of Modern English Usage ”) пришлось приводить цитаты из Шекспира для того, чтобы проиллюстрировать эти исключения.

    Но какими бы не были исключения, правило есть правило, поэтому в деловых бумагах, письмах и официальной речи, употребление двойного отрицания будет рассматриваться как обычная ошибка.