Прежде чем говорить о каких-либо сравнениях, следует рассказать о том, что же представляют собой активный и пассивный залог в английском языке.

      Чередование предложений в пассивном и активном залоге – отличный инструмент для создания убедительного и эмоционального текста, типичный для газетных репортажей.

      Приведем пример предложения в активном залоге “The man kicked the girl” (Мужчина ударил девочку) – предложение в пассивном залоге, описывающее то же самое действие, будет звучать как “The girl was kicked (by the man)”(Девочку ударили). Выбор между этими двумя вариантами – это осмысленное и взвешенное решение самого автора статьи, помогающее ему склонить читателей к такой интерпретации текста, которая ему удобна.

     Если журналист использует пассивную форму (“The girl was kicked”), очевидно, что его цель заставить читателя сочувствовать девочке и негодовать на то, как с ней поступили. С другой стороны, если автор прибегает к использованию активного залога (“The man kicked the girl”), акценты смещаются и читатель больше обращает внимание не на злоключения девочки, а на порочную природу ударившего ее мужчины. Именно по этой причине активный и пассивный залог так важен и необходим для газетных репортажей – с его помощью можно передать все нюансы значения.

Мы говорим о залоге в предложении для того, чтобы выразить взаимоотношения между: глаголом в предложении, подлежащим в предложении по отношению к сказуемому, человеком или объектом, производящим какое-либо действие, человеком или объектом, на которого направлено действие.

            Активный залог

Вот пример предложения в активном залоге:

• The postman delivers letters every day.

Подлежащее в предложении в активном залоге осуществляет действие, выражаемое глаголом (сказуемым).  Активный залог используется в английском языке наиболее широко (по сравнению с пассивным залогом), так как мы обычно хотим проинформировать нашего слушателя или читателя, кто именно совершает какое-то определенное действие, например:

• He hid the money under the bed.
• The car knocked over a pedestrian.
• The publishers are sending the book from London.