Итак, на прошлом нашем уроке вы узнали, как я с китайским другом Чи Вэем хлебнул первого неудачного опыта устройства па работу в Америке по блату.
-    Все, что нам теперь остается - это Jobbing - грустно заметил Чи, - с беловоротничковой работой, похоже, придется подождать...
-    Jobbing? What do you mean?  - не совсем понял я своего приятеля. Я сразу, было, подумал, что мой китайский друг из коммунистической страны имеет в виду "работать, работать и еше раз работать", как завещали Мао или Ленин. Но нет. Чи имел в виду нечто совершенно другое.

Однажды к нам, моему другу китайцу Чи и мне, двум "студентам-коммунистам", работающим во время летних каникул на кухне в лагере отдыха американских детишек, подошел Том, американец средних лет, и сказал: "Хочу вам предложить работу в сети малого бизнеса. Поедемте ко мне домой на уик-энд и там поговорим. Я живу тут недалеко под Бостоном. Вы согласны?"- Да!
- Представляешь! - радостно говорил Чи, когда мы с ним рубали ножами перец на кухонном столе. - Это жебелоноротничковая работа! То, о чем можно только мечтать. Удача сама лезет к нам в руки, Майкл.
-    А почему он нам предложил? - задал я почти риторический вопрос
-    Сам подумай! Вся кухня на наших плечах держится. Гуэй еле шевелится. Я математик. Ты лингвист. Им такие люди, работящие и умные, нужны. Это здесь называется headhunting.
-    Охота за головами? - усмехнулся я. - Значит, мы — это дичь, головы?