Одним из самых  главных пунктов изучения языка  является словарный запас. Поэтому, существуют разные методики изучения новых слов, но действительно эффективных  не так уже и много. Я вам  предлагаю познакомиться с еще одной программой под названием Lingvo Tutor. Наверняка, у каждого из вас есть словарь от Lingvo, это может быть 12 или х3 версия. Если у вас нет, значит нужно взять у друга, купить и т.д., ведь толковый электронный словарь нужен всем изучающим.  

Oxford Russian (настольный)

Сейчас в одном томе обычно есть и англо-русская, и русско-английская секции, в новых изданиях есть транскрипция в англо-русской секции, словарь этот большой, но его можно рассматривать как серьёзное долгосрочное вложение, он пригодится и начинающему, и профессионалу.

После знакомства с этим словарём обычно пропадает желание пользоваться другими. Словарь идеален для самообразования устного переводчика широкого профиля, хорош для чтения современной художественной литературы.

Недостатком для начинающего является его большой словник и размер словарных статей. Но так как серьёзно начавшие быстро становятся продолжающими, неудобство это временное.

Для профессиональной работы недостатком словаря является его сильная разговорная окрашенность. Не все обороты могут использоваться в официальной обстановке.

Трудно признать адекватными переводы нецензурных оборотов. В работе они не используются, но любопытствующих юношей могут ввести в заблуждение.