Вводятся союзами:

• if — если
• unless — если не
• provided — при условии если
  

Real Conditional Sentences

He will translate the text if she gives him a dictionary.
           переведет                      даст

He translates texts if she gives him a dictionary.
      переводит                дает

He translated the text if she gave him a dictionary.
      перевел                         дала

Unreal Conditional Sentences
He would translate the text if she gave him a dictionary (today, tomorrow).
       перевел бы               если бы она дала

I should come if I were you.
Я бы пришел, если бы я был на вашем месте.

Не would have translated the text if she had given him a dictionary (yesterday).
Он перевел бы текст, если бы она дала ему словарь.
 
Обратите внимание!
Бессоюзные условные предложения.

• Had I lived near I should come.
  Если бы я жил рядом, я бы пришел.
  
• Could I walk far I should come.
  Если бы я мог ходить далеко, я бы пришел.
  
• Were I free I should come.
  Если бы я был свободен, я бы пришел.
  
  

• If I have time, I'll play the saxophone, (это вполне вероятно)
  Если у меня будет время, я поиграю на саксофоне.
  

Теперь мы рассмотрим случаи, когда предложения с if выражают невероятные или маловероятные условия. Они относятся к настоящему (либо будущему) времени и в русском языке

соответствуют предложениям с глаголом в сослагательном наклонении (с частицей "бы").