Последняя статья о страдательном залоге.

В английском языке форму страдательного залога могут принимать фразеологические сочетания глагола с существительным. Такие сочетания представляют со­бой смысловое единство и при переводе на русский язык обычно передаются или соответствующим глаго­лом, или эквивалентным сочетанием глагола с сущест­вительным. Например, make an attempt — пытаться, делать попытку.

В страдательном залоге эти сочетания образуют кон­струкции двух видов.

1) Подлежащим является существительное, входящее в данное сочетание:

• Care must be taken to lower the temperature.
  Надо стараться понизить температуру.
  Следует принять меры (следует проследить за тем), чтобы понизить температуру.

Продолжаем разговор об особенностях перевода со страдательным залогом.

Особенности перевода подлежащего при сказуемом в страдательном залоге

В ряде случаев при сказуемом в страдательном залоге подлежащее английского предложения переводится пря­мым или косвенным дополнением и ставится соответ­ственно в форме винительного или дательного падежа:

• Не was given  a book.
  Ему дали книгу.

При следующих глаголах, употребленных в форме страдательного залога, подлежащее английского пред­ложения следует переводить существительным в кос­венном падеже:

Страдательный залог показывает, что действие гла­гола-сказуемого направлено на лицо или предмет, вы­раженный подлежащим:

• A new theory has been put forward. Была выдвинута новая теория.

1. Различные способы перевода сказуемого в страдательном залоге

А. 1) Страдательный залог при переводе на русский язык может быть передан:

а)  кратким страдательным причастием прошедшего времени с суффиксом -н или -т (с вспомогательным глаголом быть или без него), т. е. русским страдательным залогом;

б) глаголом на -ся в соответствующем времени, лице и числе;

в)  глаголом действительного залога в соответствую­щем времени, 3-м лице мн. числа, являющимся частью неопределенно-личного предложения:

• The experiments were made last year.

а)            Причастие I - это неличная форма глагола (к неличным формам относятся: причастие, инфинитив, герундий), обладающая свойствами глагола, прилагательного и наречия.  В русском языке соответствует формам причастия и деепричастия. Причастие I  образуется от инфинитива без частицы to прибавлением окончания -ing.

• to read - reading
  читающий, читая
• to play - playing
  играющий, игравший