Когда кукольное шоу "Маппет-шоу" транслировали по нашему телевидению, думаю, многие, и я в том числе, разочаровались в так называемом тонком английском юморе. "Ну и тупые же у них шутки", — говорили мы, инязовцы, друг другу, слыша, как всякий раз из-за кадра доносится дикий смех, в то время как шутки с экрана ну если не железобетонные, то уже площе плоского. Но мы поспешили с оценкой. Тут, как позже оказалось, все зависит от качества перевода и многого другого. Есть вещи, которые просто невозможно перевести — в таких случаях нужно придумывать свои, аналогичные, шутки, с чем, увы, у нас тоже зачастую туговато бывает. Вот и сыплются на головы англичан несправедливые обвинения в плоскости.

Santa Claus, Santa Claus You Are Much too Fat
(Поется под музыку “Jingle Bells”)

I heard a reindeer hoof, then Santa dressed in red,
came crashing through the roof and landed on my bed.
I thought it was a dream, but quickly did I wake,
as soon as I heard Santa scream, “I want a piece of cake!”
Chorus
Oh, Santa Claus, Santa Claus, you are much too fat;
I was sleeping peacefully but now my bed is flat. Oh!
Santa Claus, Santa Claus, how much do you weigh?
I’m glad I’m not a reindeer that has to pull your sleigh!

He got up off the floor and said, “How do you do?”
I said, “My back is sore, my head is black and blue.”
“So sorry!” he replied, and then he asked my name.
He offered me a ride, I said, “No, thank you just the same!”
Chorus
I heard a “ho, ho, ho,” the sleigh was in the sky
but it was moving slow and wasn’t very high.
It wobbled in the air, I hoped it wouldn’t fall;
Said Santa, chewing cookies, “Merry Christmas, one and all!”
Chorus