Let's get together (sometime), неопределённое приглашение встретиться снова, обычно говорится при прощании. (Вместо слова sometime может называться определённое время.)

• BILL: Good-bye, Bob.
  BOB: See you, Bill. Let's get together sometime.
• JANE: We need to discuss this matter.
  JOHN: Yes, let's get together next week.

Butt out! Уходи и не лезь не в своё дело! (Грубость; говорится тому, кто вмешивается в разговор.)

• Jane and Mary were talking when Bill came over and interrupted. "Butt out!" said Jane.

• TOM: Look, Mary, we've been going together for nearly a year.

• JANE (approaching): Hi, you guys! TOM: Butt out, Jane, we're talking.
  

Если вы возьмете самый умный толстый англо-русский словарь и посмотрите значение слова rock (англичане его произносят как [рок], а американцы - [рак]), то узнаете, что их "рок" - это скала. Второе значение - камень. И абсолютно ни слова о том, что это музыкальный современный супер-популярный стиль музыки! А ведь рок, как рок, то бишь музыка, уже давным-давно стал значением номер один. Ну а "скала" также давным-давно отошла даже не на второе, а на третье место. Вот какие неповоротливые, неразворотливые и отсталые от жизни все эти важные, ученые-копченые словари.

Больше дела, меньше слов.   

• The least said, the soonest mended.

Без труда не вытащишь рыбку из  пруда.

• No pains, no gains.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.   

• When in Rome, do as the Romans do.

Все нужно делать вовремя.  

•   A stitch in time saves nine.

Dinner is served. Пора обедать. Пожалуйте к столу. (Официально, как будто объявляется дворецким.)

• SUE: Dinner is served. MARY (aside): Aren't we fancy tonight?
• "Dinner is served, " said Bob, rather formally for a barbecue.

Don't bother. Пожалуйста, не делайте этого. В этом нет необходимости, и это очень хлопотно.

• MARY: Should I put these in the box with the others?
• BILL: No, don't bother.

• SUE: Do you want me to save this spoonful of mashed potatoes?
• JANE: No, don't bother. It isn't worth it.
• SUE: I hate to waste it.

Первое, что меня удивило в США, так это то, как часто и много янки используют после глаголов предлоги, в частности предлог up, который в миру переводится как верх. По вот этот самый "верх", если его прибавить к простому, уже известному нам всем глаголу, меняет его, глагол, до неузнаваемости, либо просто придает ему, глаголу, силы и уверенности. Ну пот, к примеру, хорошо знакомый глагол to use  - использовать, пользоваться. Use up будет уже означать не просто использовать, а использовать очень даже конкретно, полностью, по всей програлше, без остатка, на всю катушку, до дыр.

Поговорим о выражении Make up, которое имеет аж пять значений как глагол и еще дополнительно два как существительное и прилагательное - если писать слитно: makeup.

Значение первое - собирать, складывать, составлять.

Пример: На курсах вождения инструктор начинает объяснять курсантам, что же такое ездить и что такое машина вообще: "The car is made up of many parts, - Машина состоит из многих пастей, - и начинает перечислять, - wheels, tiros, doors - колеса, шипы, двери..."

Предыдущий словарь можно почитать тут.

Keep up the good work. Пожалуйста, продолжайте так же хорошо работать, как и сейчас. (Общеупотребительное выражение поощрения.)

• FATHER: Your grades are fine, Bill. Keep up the good work.
• BILL: Thanks, Dad.

• "Nice play, " said the coach. "Keep up the good work!"

Keep your chin up. выражение поддержки человеку, которому приходится сталкиваться с некоторыми эмоциональными проблемами.

• FRED: I really can't take much more of this.
• JANE: Keep your chin up. Things will get better.

• JOHN: Smile, Fred. Keep your chin up.
• FRED: I guess you're right. I just get so depressed when I think of this mess I'm in.

Who knows? Кто знает ответ на этот вопрос?

• ТОМ: When will this train get in?
• RACHEL: Who knows?

• ANDREW: Why can't someone put this stuff away?
• RACHEL: Who knows? Why don't you put it away?

Другие стандартные американские фразы в четвертой части статьи.

Can you handle it?

1. Вы можете справиться с этой проблемой? (Это могут быть личные неприятности или задание по работе.)

• BILL: This file is a mess. Can you handle it?

• FATHER: This is a difficult situation, son. Can you handle it? 
• BOB: Yeah, Dad. Don't worry.

2. AND Could you handle it? Вы согласитесь заняться тем, о чём я рассказал?

• MARY: I need someone to work on the Jones account. Can you handle it?
• JANE: Sure.

• BILL: Someone is on the phone about the car payments. Could you handle it?
• FATHER: Yes.