Как известно, Лондон, столица Англии, был родиной всевозможных диалектов, сленгов и жаргонов, некоторые из которых уже давно сильно устарели, а многие и вообще не используются в наши дни. Сегодня я хочу рассказать вам об очередном порождении британской столицы – сленге полари (Polari), расцвет которого пришелся на шестидесятые годы XX-го века, хотя и корни его уходят далеко в XIX тысячелетие.

        Полари (Polari, Parlare, Parlary от итал. “говорить”) – это невероятная смесь из итальянского и английского языка, различных лондонских сленгов (обратного сленга, “кокни”), жаргона моряков и воров. Позже к ним добавились еще и элементы идиша, жаргона американских военных и наркоманов. Но, при всем этом разнообразии, основную часть полари все же составляли итальянские слова (около 80%). “Языковая мешанина, социолект и антиязык” – так некогда охарактеризовал полари Пол Беккер, написавший о нем в свое время целую книгу.

       Estuary English (досл. “язык устья”) – форма разговорного английского языка, сочетающая в себе особенности правильной речи (так называемого “queen’s English”) и элементы исковерканного произношения, во многом заимствованные из сленга “кокни”, на котором говорили в Лондоне рабочие классы и прочие низы общества. Estuary English возник как смешение диалектов, используемых на юго-востоке и востоке Англии, в особенности, вдоль реки Темзы и в ее устье (отсюда и название), где эти два района пересекались. Говорить на estuary English всегда считалось дурным тоном и неграмотностью, однако в последнее время эта форма языка получила огромное распространение среди британской молодежи, деятелей СМИ, многих известных политиков, звезд шоу-бизнеса, спорта и культуры. Другое название estuary English – “mockney”, так как он представляет собой пародию (по англ. “mock”) на сленг cockney, правда, без его рифмованной игры слов, благодаря которой “кокни” так широко известен за пределами Англии.

        Большинство англичан, слышавших когда-либо об обратном сленге, считают, что эта форма речи была распространена в основном в двадцатом веке в среде лондонских мясников, часть которых до сих пор говорят на ней. Но фактически обратная речь была изобретена уличными торговцами викторианской эпохи (на полвека раньше) и ее основной целью было скрывать смысл особенно часто использующихся слов от покупателей и лондонской полиции.

        Что же это вообще такое? Ну, каждый – по крайней мере, в Англии – точно знает одно слово, принадлежащее к обратному сленгу: yob. Boy наоборот. Возьмите любое английское слово и переверните его – это и есть главный принцип обратного сленга. Однако не все слова подвергались переворачиванию, можно даже сказать, что таких слов было довольно мало (набор слов равнялся запасу лексики среднестатистического уличного торговца) и в большей степени был представлен глаголами, существительными, количественными числительными и некоторыми прилагательными.

         Occabot, к примеру, оказывался tobacco, tib был bit, а vatch – have(чуть попозже вернемся к подробному объяснению этого момента). Поэтому предложение “have you a bit of tobacco?” звучало бы “vatch you a tib of occabot?” Но ведь далеко не все слова дают “переворачивать” себя настолько просто, поэтому создается такое впечатление, что кто-то серьезно думал над тем, как же это сделать – так рождались некие определенные правила использования этого сленга. И самым удивительным было то, что в своей основе сленг-перевертыш опирался именно на письменную речь. То есть переворачивали слово, исходя из его написания, а не из того, как оно звучит. А если же вспомнить о том, что уличные продавцы викторианской эпохи в своей основной массе были неграмотными, то можно предположить, что над созданием этого сленга потрудился кто-то более образованный.

  Cockney rhyming slang(рифмованный сленг кокни) – это сленг, распространенный в среде лондонских рабочих и заключающийся в замене обычных слов фразами, которые с ними рифмуются. Считается, что рифмованный сленг служил для того, чтобы преднамеренно зашифровать значение сказанного, сделав его непонятным для чужих. Однако, быть может, люди, придумавшие его, не задавались никакой определенной целью, ведь, как известно, англичане – большие любители рифмовать. Очевидность этого доказывают многочисленные двойные словесные формы (редупликации), образованные из частей, абсолютно бессмысленных по отдельности и наверняка выдуманных только забавы ради. В пример можно привести: hoity-toity(надменный, напыщенный), higgledy-piggledy(полный беспорядок), namby-pamby(жеманство), nitty-gritty(будничный, но жизненно необходимый), itsy-bitsy(крошечный) и т.д.

  Впервые рифмованный сленг кокни возник в XVII веке и его истинными носителями были лондонцы из Ист-Энда(восточной части города) – “люди, рожденные в пределах слышимости колоколов церкви Мэри-ли-Боу”. Как правило, это были низшие слои английского общества: рабочие, продавцы, кораблестроители и ремесленники – все, кто жил за чертой бедности. У настоящего кокни даже одежда была особая, отличавшая его от обычного, добропорядочного горожанина Лондона. Мужчины-кокни носили черные костюмы, украшенные блестящей вышивкой, а женщины-кокни выделялись из толпы яркой одеждой, броским макияжем и подчеркнуто вульгарными манерами. Именно благодаря такой “родословной” к рифмованному сленгу кокни всегда относились с пренебрежением, а фраза “говорит как кокни” стало синонимом безграмотности речи.

Фартук одел, комфорку включил и стою как одинокий китаец перед королевским дворцом - где моя гид, где мой группа, какую сторону смотреть, когда фотоаппарат включать... Приготовил ингредиенты для составления литературного, разложил, рассортировал, а начать готовить не могу. Не пишется, не хватает чего-то - не могу понять. Открываю фотографии, смотрю…
Куда ездил? В Лондон...

Есть такая притча про путешественника, который приехал в незнакомый город, и после первого дня подумал: «я напишу об этом городе книгу!», после недели – «я напишу об этом городе рассказ», после месяца – «напишу пару строк заметок», а после года понял, что ничего не знает об этом месте… - сия участь меня миновала, так как все 9 дней чувствовал себя первооткрывателем, а столь короткий срок позволил мне увезти вполне конкретные и, конечно, поверхностные впечатления ;) 

Аэропорт           

Началось все слава Богу хорошо – с неприятных мелочей %-). Да-да, нет ничего лучше, знаете, в начале дороги пережить несколько, по большому счету незначительных происшествий – это вселяет надежду и уверенность в правильности выбранного пути… как дождь, легкий и мокрый, который льется и мешает, а на самом деле шепчет вдогонку и провожает…            Ну так вот. Летел я славной авиакомпанией British Airways. Компания, действительно, во всем славная – и в Интернете у них на всех языках все понятно написано, расписание, бронь, цены… и по телефону тоже, без проблем за 2 минуты забронировали билеты… как-то для нас непривычно если все проходит без проблем, видимо, при этом компанию ужЕ можно записать в выдающиеся!;))) ну вот, сам полет тоже достоин всяческих похвал – замечательное вождение, или как там это называется – пилотирование?... плавно, мягко и спокойно, без виражей и бочек, спасибо)… по минутам точный вылет и прилет – тоже не маловажно… чистый и комфортный салон, кресла. В общем все хорошо.

Продолжаю свое повествование о путешествии.

Из путеводителя: "Примерно в 700 году н.э. саксонская принцесса-монахиня Фридесвида организовала монастырь на том месте, где сейчас находится Церковь Христа. Небольшое поселение выросло вокруг монастыря, неподалеку от брода для скота (oxen ford) через реку Темзу, в честь которого и был назван город. В 12 веке за укрепленными стенами рыночного города был создан университет, заполняя его улицы шумными школярами. Королевская власть и церковь покровительствовали университету, увеличивая его привелегии над городом, результатом чего были частые конфликты."

                                                                                                           
 

 

Благодаря нашим старым друзьям открыли для себя старую добрую Англию, основу Старого и Нового Светов!
Предлагаю подивиться вместе с нами на чудные пейзажи, исторические и культурные памятники этого удивительного острова!