Sister from another mister. Off the heezie. Recessionista. Bromance. Если американские студенты, издающие странные звуки, напоминающие эти слова, приводят вас в состояние легкого замешательства, значит вне всяких сомнений – от американского сленга последних лет вы далеки. Однако сразу отчаиваться не стоит, проблема не столь страшна, как кажется, разобраться во всем этом разнообразии может помочь последнее издание словаря “U.C.L.A. Slang” – выпуски этого путеводителя в мир сленга Калифорнийского Университета в Лос-Анджелесе с периодичностью раз в несколько лет стали доброй традиций, начиная еще с 1989 года. Последнее издание “U.C.L.A. Slang 6” включает в себя более 1,000 слов с определениями, указанием частей речи, примерами, объяснениями возможностей использования и происхождения входящих в словарь терминов – в общем, детально и ясно знакомит нас с миром американского сленга последних лет.

   Как считает редактор и основатель словаря профессор Мунро: “ Люди, в целом, очень креативны и способны изобрести огромное множество великолепных новых выражений и слов и наша задача зафиксировать самые популярные и самые интересные из них, связанные с особой субкультурой – студентами Калифорнийского Университета в Лос-Анджелесе”.

   Итак, приведем примеры самых распространенных сленговых слов и фраз из “U.C.L.A Slang” с пояснениями того, как они образовались.

     Язык – это в первую очередь средство самовыражения, необходимое нам для общения друг с другом. Поэтому, если рассуждать здраво, грамматика языка (правила организации слов в предложение) должна обеспечивать нас всем для того, чтобы это общение было как можно более ясным. Но, к сожалению, в действительности все обстоит немного по-другому – и грамматика очень часто просто не в состоянии обеспечить нас даже самыми основными средствами для нормального, понятного обоим собеседникам общения.

     В качестве примера возьмем личные местоимения в английском. Итак, у нас есть: два местоимения в 1-ом лице множественного и единственного числа: I (am) и we (are), три местоимения в 3-ем лице единственного числа (женского, мужского и среднего рода) и одно во множественном числе: he, she, it (is) и they (are). Естественно, что в разговоре друг с другом нам просто необходимо делать различия между мужчинами и женщинами, отдельными людьми и группами людей. Подумайте разнице между выражениями “I love each other” и “we love each other”; “she is expecting” и “he is expecting”. Эти различия обязательно нужны нам, чтобы избежать неловких ситуаций.

    Бостон – самый крупный город штата Массачусетс и неофициальная столица Новой Англии, одного из регионов Америки.

    “The Hub of the Universe” (центр вселенной) или просто “the Hub” – так в шутку иногда называют свой город сами бостонцы. Это выражение на самом деле искаженный вариант цитаты писателя Оливера Венделла Холмса, в оригинале звучавшей “the hub of the solar system” и адресованной зданию правительства в Бостоне.

    Бостонский диалект или бостонский акцент известен далеко за пределами Америки, однако сами бостонцы не считают свою манеру выражаться акцентом или диалектом. Более того, обитатели Бостона утверждают, что они вообще говорят не на английском, а на том языке, который привезли в Америку первые колонисты, заселившие Новую Англию в 1620 году.

    Самый известный пример бостонского акцента – это знаменитая фраза “Doan pahk your cah in Hahvid Yahd”. Нет, это не неправильное написание, это именно то, как произнес бы эту фразу настоящий бостонец. Конечно, бостонский диалект – это нечто больше, чем просто другое произношение, это и свой словарный состав и даже особенные, отличающиеся от обычного английского, грамматические конструкции.

  Наверное, без нее восприятие американской культуры, в частности, юмора, литературы и журналистики было бы неполным и слишком сухим. Писательница, обозреватель и критик, женщина, выдавшая остроты ничуть не хуже любого мужчины, Дороти Паркер – а я говорю именно о ней – создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов.

  Детство Дороти Паркер (в девичестве Ротшильд) было одним из самых несчастливых и трудных, однако это вовсе не помешало ей завоевать литературную славу и хорошую репутацию в богемных кругах. Творческий расцвет Дороти начался со встреч за круглым столом в ресторане отеля Algonquin – он был местом, где собирались знаменитые литераторы, критики и издатели Нью-Йорка. Паркер по праву считалась одной из самых остроумных завсегдатаев: своим тихим и мелодичным голоском она умудрялась бормотать язвительные замечания, славящиеся своей едкостью и необычайной способностью поражать в самое больное место. Так, об одной, довольно известной в литературных кругах особе, Дороти заметила: That woman speaks eighteen languages, and can't say No in any of them (Она говорит на 18 языках и ни на одном из них не способна сказать “Нет”).  

Вот такой вот магазин увидел как-то в Сан-Франциско :

Гранд Каньен - это классное место. Соверешнно космические, грандиозные виды и прекрасная природа. Будет время, обязятельно съездите.
Словами это не описать, фотографии тоже не дают адекватного представления. Но все же попробую валожить пяток из сотни фоток, сделанных в каньоне.
Комментариев давать никаких не буду. Только сразу скажу, что последние, снежные, фотки сделаны где-то через два часа после первых, солнечных. Такое было в моей жизни в первый раз.

В этой серии — Какое пиво самое популярное в Америке? Как люди смешивают пиво и спорт и зачем американцы пробивают ключами банки с пивом? Что общего у мощного пресса с пивом, и многое другое — в этом выпуске про пиво в Америке.

Пиво — это национальный напиток в Америке, по некоторым данным до 85% всех алкогольных напитков потребляемых в Америке это пиво. Пиво продается ящиками, по 6, 12, 18 и 30 в картонных ящиках. Называют все это (packs), говорят — пойдем купим 6 пэкс? Кстати 6 пэкс также переводится как мощный пресс (”6 кубиков на животе”).

Американские бренды:

Среди популярных брендов можно выделить четыре марки:

1. Budweiser — 51% рынка.
2. Miller — 19% рынка
3. Coors — 11% рынка
4. Samuel Adams — самое популярное американское пиво за пределами Штатов. Имеет “зимние”, “осенние”, “весенние” и другие сорта пива.

Немного истории

Причиной почему американское пиво не стало таким же распространенным в мире как голландское, немецкое или мексиканское — банальна. ВВВ. Американское пиво было популярным в мире и имело богатую историю. Но дело в том что, американские пивоварни основывались на немецких рецептах и специалистах, которых пришлось всех депортировать во время Второй Мировой, а заводы разобрать.

С начала 50-х, американское пиво начала рождаться заново в мелких домашних пивоварнях, в то время как европейские традиционные марки, уже щедро экспортировались заграницу.

Цены на пиво:

Цены на банку пива, почти одинаковы: $1-1.5 за банку, 60-75центов если покупать ящиком, $3-5 в баре. Пиво продают только в специализированных магазинах, то есть никаких супермаркетов и ларьков. Кстати в некоторых можно найти наши марки типа Балтики :)

Итак, устроившись поудобнее с моим новогодним подарком - попугаем - я начинаю писать свой отчет о нашем путешествии в столицу США город Вашингтон (забегая вперед, скажу, что написание отчета заняло более полумесяца). Вообще-то в Америке не так уж и важно, столица ли город или нет, и на Вашингтоне, в отличие от Москвы, свет клином не сошелся, но все же посмотреть этот город, безусловно, следовало.

Жизнь в Вашингтоне
Конечно, за 5 дней туристической поездки нельзя узнать тонкостей жизни в каком-то месте, но как показывает опыт, вполне можно почувствовать общие моменты. В общем и целом, я не рекомендую Вашингтон как место для переезда на ПМЖ. За исключением все-таки относительно небольшого пятачка исторической части города, он представляет собой унылое скопление не производящих впечатление зданий. По улицам ходят довольно много странных личностей, все потому, что в городе много субсидированного жилья, которое становится прибежищем для трутней, предпочитающих влачить жалкое существование, только бы не работать. Большая часть жителей Вашингтона, судя по всему, принадлежит к негроидной расе, но именно этот факт уничтожает любые расовые предрассудки, и он не является основанием для нерекомендации Вашингтона для постоянной жизни. Эти негры честно работают, а видеть работающего негра - одно удовольствие. Мы давно заметили, что когда негры работают, они относятся к своим обязанностям ответственно, прекрасно общаются с клиентами. А видеть интеллигентного негра, идущего по городу в костюме - просто удовольствие для глаз! К сожалению, подавляющее большинство слоняющихся личностей - тоже негры. Что лишний раз доказывает отсутствие "плохих" и "хороших" рас.
Как бы то ни было, в Вашингтоне довольно высокая преступность. Уж на что Москва считается криминальным городом, но данные по Вашингтону меня просто потрясли. Там уровень убийств превышает ньюйоркский в 5 раз, чикагский в 2 раза, лосанджелесский - в 3 раза! Московский в 2 раза тоже провышает. И это чувствуется, поэтому мы старались не уходить из мест скопления туристов. Будучи человеком благоразумным, я ходил гулять, беря с собой только то, что можно при необходимости немедленно отдать грабителю и не очень от этого страдать: небольшое количество наличных и кредитную карточку (которую можно тут же аннулировать). Дорогой моему сердцу телефон я либо не брал, либо ближе к вечеру прятал за подкладку куртки, так что найти его было бы весьма трудно - только если знать заранее. Эту практику я выработал уже давно: в Майами мы тоже так делали (хотя в Майами crime rate ниже, чем в Вашингтоне и сравним с новосибирским).

Если не брать туристические места города (о которых ниже), то назвать его красивым нельзя. В Бостоне, к примеру, даже самые обычные, отдаленные от туристического центра районы бывают весьма очаровательны. Здесь же часто можно наблюдать совершенно унылые коробки, одну из которых (расположенную близко к центру) я сфотографировал.

Итак, свершилось.
Я получил визу и теперь собираюсь в Бостон по программе стажировки.