WOULD RATHER

В одном из предыдущих выпусков вы уже познакомились с выражениями, при помощи которых можно выразить свои предпочтения. Это слова prefer и would rather, например:

• I prefer driving a car to walking. - Я предпочитаю ездить на машине, а не ходить пешком.
• I'd rather go to the theatre than to the circus. — Я бы предпочла пойти в театр, а не в цирк.

Сочетание would rather может также употребляться при выражении наших пожеланий в отношении того, что бы мы хотели, чтоб кто-либо сделал. Если сразу после would rather есть указание на конкретное лицо, то глагол, следующий за этим указанием, будет стоять в прошедшем времени - Past Simple, например:

• I'd rather you cleaned your room now and not in the evening. -Я бы предпочла, чтобы ты убрался в своей комнате сейчас, а не вечером.
• I'd rather you didn't tell her my secret. — Я бы предпочёл, чтобы ты не рассказывала ей о моем секрете.
• I'd rather John didn 't look at me like that. — Я бы предпочла, чтобы Джон так на меня не смотрел.

Should и ought употребляются, когда мы говорим о том, что лучше сделать в данной ситуации:

• 
  Jane's in hospital. We should visit her.
• You should go and see that film. It's great.
• We ought to leave now, it's getting late.
• You ought to be polite to people you don't know.

Этим топиком я начну небольшую серию статей об употреблении некоторых словосочетаний и отдельных слов, которые могут вызвать сложности в употреблении.

а)            Had better употребляется для того, чтобы сказать человеку, что, по-вашему, мнению он должен сделать.

• You had better turn that music down before dad gets angry.
• You had better consult a doctor.

Had better также употребляется, чтобы дать указание самому себе.  

• It is seven o’clock. I had better put the meat in the oven.

Had better может предполагать угрозу. Не употребляется в вежливой просьбе.

Сравните:

• Could you lend me some money? (просьба)
• You had better lend me some money. (If you don’t, there will be trouble.) (приказ)