Иногда мы долго-долго движемся в неправильном направлении, осознавая, что до этого сделали где-то неправильный поворот, но все равно продолжаем двигаться дальше с надеждой на то, что когда-нибудь мы все же попадем в нужное место. Как ни странно, такая ситуация может случиться и в английской грамматике…

    Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы кто-нибудь из американцев говорил так:

Mama told I to clean up my room.

They came over to watch TV with I.

The next drinks are on I.

    Конечно, нет. Во всех подобных случаях следует говорить:

Mama told me to clean up my room. (Мама попросила меня убрать в комнате).

They came over to watch TV with me. (Они пришли посмотреть телевизор вместе со мной).

The next drinks are on me. (В следующий раз – напитки с меня). 

        Английский уже давно стал достоянием всего мира, но, наверное, не нам судить о том, хорошо это или плохо. Пока мы жалуемся, что всякие назойливые англицизмы и американизмы, звучащие с экранов телевизоров, то и дело мелькающие на страницах газет и практически полностью оккупировавшие рекламу, портят наш родной язык – английский от такой нещадной эксплуатации страдает не меньше, а в некотором смысле даже и больше. В особенности над несчастным интернациональным языком потрудились японцы и потрудились, надо сказать, на славу.

        Engrish (Japlish, Japanglish, Janglish, Wasei Eigo, т.е. “English Made in Japan”) – это причудливая смесь английского и японского, горячо любимая многими жителями Страны Восходящего Солнца и с особым презрением высмеиваемая американцами и другими носителями английского языка. Главная особенность Japlish – “фирменное” японское произношение, адаптирующие обычные английские слова под японскую речь.