- If I have time, I'll play the saxophone, (это вполне вероятно)
Если у меня будет время, я поиграю на саксофоне.
Теперь мы рассмотрим случаи, когда предложения с if выражают невероятные или маловероятные условия. Они относятся к настоящему (либо будущему) времени и в русском языке
соответствуют предложениям с глаголом в сослагательном наклонении (с частицей "бы").
Говоря о невероятных или маловероятных предположениях в настоящем или будущем времени, используют в придаточном предложении (условии) прошедшее простое время, а в главном предложении — would (в британском варианте с 1-м лицом ед. и мн. чисел может употребляться should, но и там всё чаще во всех случаях используют would) + инфинитив без частицы to.
- If I had more time, I would play the guitar more often.
Если бы у меня было больше времени, я бы чаще играл на гитаре.
- If I knew a music manager, I could become a musician.
Если бы я знал музыкального менеджера, я мог бы стать музыкантом.
В придаточном предложении глагол to be со всеми лицами единственного и множественного чисел употребляется в форме сослагательного наклонения - were.
- If I were a musician, I would sing in many concerts.
Если бы я был музыкантом, я бы пел на многих концертах.
- If she were rich, she would dedicate all her time to music.
Если бы она была богатой, она бы посвятила всё свое время музыке.
Необходимо отметить различие между вероятными и маловероятными событиями. Сравните:
- If I have money, I will go to a concert next week, (вероятное)
Если у меня будут деньги, я пойду на концерт на следующей неделе.
- If I had enough money, I would go to a concert next week. (невероятное)
Если бы у меня было достаточно денег, я бы пошел на концерт на следующей неделе.
- If I become a musician, I'll record new songs, (вероятное)
Если я стану музыкантом, я запишу новые песни.
- If I became a musician, I would record new songs, (невероятное)
Если бы я стал музыкантом, я бы записал новые песни.