Ономатопея (или звукоподражание) - условное воспроизведение звуков природы (напр., криков птиц и других животных), рефлективных восклицаний людей, звуков, производимых предметами, и т. п.

Примеры:

-  Ономатопея часто используется в комиксах, детских стишках и поэзии. Она также употребляется в рекламных объявлениях, для лучшего запоминания:

• Snap, crackle, pop!

-  Рассмотрим пример: ”Мальчик прыгнул в бассейн, подняв кучу брызг”, что на английский будет переведено как: 'The boy made a splash jumping into the pool’. Слово splash будет звучать, как описываемый момент в предложении. Еще пример: Слово “дом” (house) описывает здание, в котором живет человек, но никакой взаимосвязи со звучанием слова и его значением нет.

-  Каждый язык по-своему осваивает звучания внешнего мира, и звукоподражания разных языков не совпадают друг с другом, хотя нередко обладают сходством. Например, русскому кукареку соответствует совсем не похожее в английском: cock-a-doodle-doo.

Другие примеры: