Услуги устного перевода требуются во время проведения переговоров, семинаров, деловых встреч, презентаций, телефонных разговоров, выставок, экскурсий и других мероприятий.  Чтобы нанять устного переводчика, не нужно затрачивать много усилий и времени. Сейчас многие агентства предлагают услуги устного перевода.  Более того, они даже уверяют, что переводчик будет знаком с  областью обсуждения.  Ниже, я хочу привести некоторые моменты, на которые следует обратить внимание, при выборе и работе с переводчиком:

1.            Обговорите  и согласуйте некоторые основные правила с переводчиком. Например, обговорите: как будет проходить встреча или доклад, количество предложений в единицу времени, переведите заранее идиомы и жаргонный язык, чтобы не было недоумений.

2.            Обсуди заранее особенную терминологию, которая встречается в тексте и убедитесь в том, что устный переводчик понимает, о чем идет речь.

3.            Если вы планируете произносить речь или читать лекцию, убедитесь в том, что у переводчика есть копия материала. Чем более знаком он будет с речью, тем более качественный перевод вы получите.

4.            Когда вы разговариваете с иностранным гостем, прибегаю к помощи устного переводчика, смотри ему в глаза, показывайте заинтересованность, даже если вы не можете понять ни одного слова.

5.            Старайтесь избегать юмористических историй, потому что и сложно перевести.

6.            Хорошо распланируйте ваше время выступления. С переводчиком оно займет в два раза больше времени.

7.            Не спешите. Работа устного переводчика достаточно трудная и через некоторое время, переводчик может потерять внимание на всех ваших словах.

8.            Заранее обговорите с переводчиком то, что на заданные вопросы отвечаете только вы.  Бывают случаи, когда переводчик сам отвечает на вопрос слушателя, не спрашивая рассказчика, что приводило к неудовлетворительным результатам выступления.