Исходный текст: Южная Дакота
The name comes from the Indian word with the meaning «friend» or «ally». «The Coyote State» because coyotes were met rather frequently in prairies on the territory of the state. The administrative centre is Pieree.

Other names
«The Blizzard State» because in winter in the state strong northern winds with snow often blow. «The Land of Plenty». The name became obsolete, it came into existence in the beginning of 1900-s when every family got more than 400 acres of land each and it was considered that the state could keep more population than it had. «The Artesian State» for here agriculture requiring irrigation is based on artesian wells.

Перевод: South Dakota
Название происходит от индейского слова со значением «друг» или «союзник». The Coyote State - «штат койотов», так как койоты (степные волки) довольно часто встречались в, прериях на территории штата. Административный центр - Pieree - г.Пирр.

Другие названия
The Blizzard State - «вьюжный штат», «штат снежных бурь», так как в штате зимой часто дуют сильные северные ветры со снегом. The Land of Plenty - «страна изобилия». Устаревшее название, возникшее в начале двадцатого века, когда на каждую семью приходилось более 400 акров земли, и считалось, что штат может прокормить в несколько раз больше населения, чем в нёмтогдабыло. The Artesian State - «артезианский штат», поскольку поливное земледелие здесь основывается [на поливе водой из] артезианских колодцев.

Исходный текст: Tennessee
The name comes from the Indian name of the river and the main population on it. «The Volunteer State» The name appeared during the war with Mexico in 1847 when 30000 volunteers responded to the call of the governor Brown to gather three regiments (about 3000 people). The administrative centre is Nashville.

The another name.
«The Big Bend State». The state received its name from the river Tennessee that in the Indian language means «the river with big bend» or «a bent river».

Перевод: Теннесси

Это названиеа штата происходит от индейского названия реки и названия [индейского племени], жившего на её [берегах]. The Volunteer State - «штат добровольцев». Название возникло во время войны с Мексикой в 1847 году, когда на призыв губернатора Брауна собрать три полка (около 3000 человек) откликнулось 30000 добровольцев. Административный центр - Nashville - г.Нашвилл.

Другое название.
The Big Bend State - «штат большой излучины». Штат получил своё название от реки Теннесси, что в переводе с языка индейцев означает «река с большой излучиной» или «изогнутая река».

Исходный текст: Texas
The name comes from the Indian word «Tejas» that means «friend», «ally». It was used as greeting. «The Lone Star State» One star is pictured on the flag of the state. Texas was torn away from American slave-holding South and it was an independent republic during some time. Since then «Lone Star» has been symbolizing independent spirit of Texas. The administrative centre is Austin.

Other names.
«The Jumbo State» Before the taking Alaska into the structure of the USA as a state Texas was the biggest state by square and one of the greatest states by number of population. In American English the word «Jumbo» (Jumbo is the nickname of the huge circus elephant that was popular in the end of the XIX century - beginning of the XX century) came with the meaning «unusually huge». «The Beef State» is the publicity nickname of the state which continues to take the leading place in the meat stock-raising in the country.

Перевод: Техас

Это название происходит от индейского слова Tejas - «друг», «союзник», употреблялось оно как приветствие. The Lone Star State - «штат одинокой звезды». На флаге штата изображена одна звезда. Отторгнутый от Мексики рабовладельцами американского Юга Техас в течение некоторого времени был независимой республикой. С тех пор «одинокая звезда» символизирует независимый дух Техаса. Административный центр - Austin - г.Остин.

Другие названия.
The Jumbo State - «огромный штат», «огромный, как слон Джамбо». До принятия Аляски в состав США в качестве штата Техас был самым большим по площади и одним из крупнейших по численности населения штатом. В американский вариант английского языка слово Джамбо (Jumbo - кличка огромного циркового слона, популярного в конце XIX - начале XX века) вошло в значении «необычно крупный, огромный». The Beef State - «говяжий штат» - рекламное прозвище штата, который продолжает занимать ведущее место по стране в мясном животноводстве.