Исходный текст: Юта

The name comes from the name of the Indian tribe Utes, the word means «above», «high up», it meant highlands where the state is situated. «The Beehive State». The beehive is pictured on the symbol of the state. The beehive symbolizes hard-working inhabitants of the state founded by Mormons in the desert on the shore of Salt Lake. The administrative centre is Salt Lake City.

Other names

«The Salt Lake State» The history of the state is narrowly connected with the settling of Mormons appeared on the shore of this lake. «The Mormon State» because the settling of Mormons here played the decisive role in the colonization of the territory of the state. Mormons (Later Day Saints) are members of the religious sekt appeared in the USA in the first half of the XIX century, they are followers of the prophet Mormon who is supposedly one of ancestors of the American Indians. Mormons kept to , polygamy (it was abolished only in 1890) that aroused pursuit of them by American power and forced them to emigrate to the West. The questions of physical health and personal morality take considerable place in missionary propaganda of Mormons.

Перевод: Utah

Наименование происходит от названия индейского племени Utes, это слово означает «наверху», «в вышине», имелась в, виду горная местность, где находится этот штат. The Beehive State - «штат пчелиного улья». На гербе штата изображён пчелиный улей, символизирующий трудолюбивых жителей штата, основанного мормонами в пустыне на берегу Солёного озера. Административный центр - Salt Lake City - г.Солт-Лейк-Сити.

Другие названия

The Salt Lake State - «штат Солёного озера ». История штата тесно связана с поселениями мормонов, возникшими на берегах этого озера. The Mormon State - «штат мормонов», потому что в колонизации территории штата решающую роль сыграло переселение сюда мормонов. Мормоны (само название - Later Day Saints - «святые последнего дня») - члены религиозной секты, возникшей в США в первой половине XIX века, последователи пророка Мормона, который якобы является одним из родоначальников американских индейцев. Мормоны придерживались полигамии (отменена только в 1890 году), что вызвало их преследование американскими властями и вынудило эмигрировать их на Запад. Значительное место в миссионерской пропаганде мормонов занимают вопросы физического здоровья и личной нравственности (добродетель трудолюбия и бережливости).

Исходный текст: Virginia

The name was given in honour of the Queen Of England Elisabeth I (Virgin Queen). «The Old Dominion». It is the official nickname of the state on which territory the first English colony on Northern American continent appeared - Jamestown. The administrative centre is Richmond.

Other names.

«Down Where the South Begins» because Virginia is the most southern state of Middle-Atlantic states. «The Mother of States». Being the main colony in the South Virginia spreaded its influence far to the West. On the territories on which Virginia pretended later eight states formed: West Virginia, Kentucky, Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio and Wisconsin.

Перевод: Виргиния

Название дано в честь королевы Англии Елизаветы I («Virgin Queen» - «королева-девственница») The Old Dominion - «старый доминион». Официальное прозвище штата, на территории которого появилась первая английская колония на Североамериканском континенте - Джеймстаун. Административный центр - Richmond - г-.Ричмонд.

Другие названия.

Down Where the South Begins - «там, где начинается Юг», так как Виргиния является самым южным из Средне-Атлантических штатов. The Mother of States - «мать штатов ». Будучи основной колонией на Юге, Виргиния распространила своё влияние далеко на Запад. На территориях, на которые претендовала Виргиния, в последующем образовалось ещё восемь штатов: Западная Виргиния, Кентукки, Иллинойс, Индиана, Мичиган, Миннесота, Огайо и Висконсин.