Эмфатической конструкцией называются синтаксические структуры, в которых выделяется тот или иной член предложения для достижения эмоционального эффекта.

Обратный порядок слов используется для выделения какого-либо второстепенного члена предложения, при этом выделяемый член предложения выносится на первое место, что сопровождается обратным порядком слов.

• 
  No sooner has the current started running in one direction than back it comes again.
  He успеет ток начать движение в одном направлении, как тут же движется назад.
  Как только ток начинает двигаться в одном направлении, он немедленно вновь движется назад.
  

Иногда на первое место выносится глагол should, который в этом случае переводится на русский как будь, или условное если бы.

• Should this problem be really so absurd, the men of science would hardly have taken so deep an interest in its solution.
  Будь эта проблема действительно столь абсурдна, ученые едва ли так глубоко заинтересовались бы ее решением.
  Если бы эта проблема была действительно столь абсурдна, ученые едва ли так глубоко заинтересовались бы ее решением.

Усилительное “do”

1. Усилительное do употребляется в утвердительных и повелительных предложениях в сочетании с инфинитивом смыслового глагола, непосредственно перед которым стоит. При этом сохраняется прямой порядок слов. При переводе на русский язык структур с усилительным do перед сказуемым добавляется все же, действительно, фактически, на самом деле.

• This field does not affect the forward motion of the electrons but does act upon the transverse motion.
  Это поле не влияет на движение электронов вперед, а фактически (действительно, на самом деле) действует на поперечное движение.
  

2. Однако, в английском языке широко используется обратный порядок слов для выделения второстепенных членов предложения. Если сказуемое стоит в Present или Past Indefinite , то при обратном порядке слов перед подлежащим стоит вспомогательный глагол to do, который не следует смешивать с усилительным do. При усилительном do порядок слов всегда прямой, а при вынесении выделяемого второстепенного члена предложения на первое место обычно имеется частичная инверсия.
Кроме того обратный порядок слов могут вызывать некоторые словосочетания, такие как, например, not until, которое переводится только после, вплоть до, (если until - предлог) или только тогда, когда (если until - союз).

• 
  Not until 1930 did the first evidence of the actual existence of such uncharged particles, called neutrons come forth.
  И только после ( в )1930 появилось первое свидетельство существования таких незаряженных частиц, названных нейтронами.
  Вплоть до 1930 не было первого свидетельства действительного существования таких незаряженных частиц, названных нейтронами.